Смешные названия автомобилей

Как придумывают названия

Название новому автомобилю придумать сложно. При выборе «имени» нужно учитывать не только грамматику родного языка, но народный лексикон. «Имя» машины не должно ассоциироваться с неприличными выражениями и матом. Подчас, автопроизводители при выпуске новой модели устраивают конкурс на лучшее название и выбирают наиболее оптимальное. Но казусы, а тем более неудачные названия встречаются.

Среди современных названий отменим Ладу Весту. Лада — это божество любви и красоты, а Веста — богиня домашнего очага. Удачное сочетание, что не скажешь про Ладу Гранту и Ладу Ларгус.

Еще более странным выглядит имя Лада XRAY — что за «хрей» такой? По идею, оно должно было означать рентгеновские лучи и букву X в дизайне автомобиля. Но слово Лада — женского рода, а XRAY — скорее мужского рода. Поэтому такая не звучность. Это объясняется тем, что данное имя внедрили главный дизайнер Стив Маттин и руководитель АвтоВАЗа — Бу Андерссон. Они оба были иностранцами и не понимали русской морфологии.

Ещё один неудачный пример — название машины Volga Siber или Волга Сайбер. На первый взгляд все оптимально и новинка горьковского автозавода ассоциируется с названием «Сибирь», что привычно для русского человека.

Почему «Жигули» стали называть Lada

Еще пример неудачного названия от отечественного производителя из советского прошлого. Название автомобиля «Жигули». Данное название кажется привычным, но в начале было непривычно слуху русского человека. Машины называли как «Жигуля», «Жигулю» и т.п.

Это еще цветочки, за границей название Жигули звучало как «Shiguli». Это ассоциировалось у иностранцев со словом «Жигало», т.е. мужчину живущего за счет женщины.

Самым ярким примером неудачного названия для некоторых стран стал внедорожник Mitsubishi Pajero. Как изначально считали маркетологи — его название исходило из выражения «leopardus pajeros», которое означало вид диких кошек из Аргентины. Но в некоторых странах Европы (испаноговорящих и для латиноамериканцев) его название переводится как «голубой», «дерьмо ходячее» и прочая нецензурщина. Это самый большой казус среди всех названий автомобилей.

Позже, данный внедорожник стал продаваться в определенных странах под именем Mitsubishi Montero или Shogun.

Ещё несколько примеров

Например, в Германии продается модель Opel Agila — но в России она не прижилась из-за неудачного названия, среди автолюбителей ее стали называть «могилой» и потому спрос был минимальный. Другой пример — Proton Perdana, не правда ли, смешное название для машины. Она из Малайзии, где слово «Perdana» переводится как «главный». А название машины Pagani Huayra — оскорбительно для российского уха.

Маркетологи компаний ломают головы над благозвучным названием автомобилей. Если что не так, то машина с неприличным названием не будет продаваться. Самым лучшим выходом из данной ситуации — это применение цифро-буквенных названий. Недаром, ВАЗ помня неудачные названия моделей автомобилей, теперь продает «Ладу Калину» в Европе под именем Lada-1118 и Lada-1119. В Финляндии Лада Калина продается под названием Lada 119. Дело в том, что в переводе с финского Kalina значит «треск, грохот, дребезжание и стук».

Приведём список ещё самых прикольных названий автомобилей, как наших, так и зарубежных: ЛуАЗ Волынь, Шкода Крушавица, ГАЗон Новичок, УАЗ Горыныч (очень смешно), Фольксваген Телеган, Лада Шехрезада, Роллс-Ройс Филлипик, Хёндай Балалай (или Балалэ), Лада Карлота (были задумки и об этом имени), Феррари Мамамия.